LIFESTYLE

Tokyo 2020: Alana Smith, they/them e polemiche. Cos’è il misgendering?

Tra le tante polemiche che hanno interessato le Olimpiadi di Tokyo 2020, l’ultima riguarda la skater professionista Alana Smith. La 20enne è infatti la prima atleta apertamente non binaria a rappresentare gli Stati Uniti nello skateboard da strada femminile nella gara disputata domenica all’Ariake Urban Sports Park della capitale nipponica.

Nonostante l’ottima prestazione, però, un coro di dissenso si è levato dalla comunità Lgbtq contro i commentatori sportivi che hanno raccontato la gara in televisione. E in particolare contro Todd Harris e Paul Zitzer di Nbc Sports e Marc Churchill ed Ed Leibgh della Bbc, che hanno ripetutamente fatto riferimento ad Alana Smith come un maschio.

Alana Smith a Tokyo 2020, critiche ai commentatori

Tutto ciò nonostante l’atleta statunitense avesse scritto i pronomi “they/them” (“loro” in italiano) a chiare lettere sul suo skateboard, inquadrato più volte delle telecamere. Un messaggio netto, volto a indicare la sua identità di genere non binaria, che però non è stato compreso. E così – attacca la comunità Lgbtq – i commentatori hanno commesso ciò che viene indicato comunemente come “misgendering”.

Dopo le polemiche sui social sono arrivate le scuse di Tim Warwood, presentatore sportivo della Bbc. Warwood ha spiegato che, con ogni probabilità, i suoi colleghi in telecronaca a Tokyo 2020 non hanno letto con attenzione la scheda tecnica dell’atleta, in cui viene riportata anche l’identità di genere. Ma cos’è, di preciso, il misgendering?

Che cos’è il misgendering?

Si tratta dell’errore di riferirsi a un soggetto indicandolo con il pronome sbagliato. L’errore più comune avviene con i transgender, ai quali spesso si fa riferimento con termini basati sul sesso biologico anziché sulla propria identità di genere.

Nel caso specifico della skater Usa in gara ai Giochi di Tokyo 2020, essendo di genere non binario, i pronomi giusti sono “they” e “them”. Che in italiano si indicano con lo stesso – “loro” – sia quando è in posizione di soggetto sia in quella di complemento oggetto all’interno della frase.

L’utilizzo del pronome plurale al singolare è ormai comunemente accettato anche da autorevoli esponenti del mondo giornalistico, dal Washington Post all’Associated Press. E lo è principalmente perché risponde a una carenza della lingua inglese, vale a dire l’assenza di un pronome di genere neutro alla terza persona singolare.

L’uso dei pronomi “they/them” al singolare

“He” è infatti riferito agli uomini; “she” alle donne; mentre “it” alle cose, non alle persone. Motivo per cui le persone che non si identificano in uno di questi pronomi – transgender, non binari, gender free, asessuali e cisgender – preferiscono usare “they/them” per far riferimento alla propria identità di genere.

Da alcuni osservatori ciò è visto come una forma di protesta contro un ‘pregiudizio’ della società attuale: identificare ogni persona soltanto come maschio o femmina e pretendere che i suoi comportamenti e le sue azioni corrispondano obbligatoriamente a tale identificazione. Senza cioè rispettare ciò che uno si sente davvero.

Alessandro Boldrini

Classe 1998, laureato in Scienze Umanistiche per la Comunicazione alla Statale di Milano, sono giornalista pubblicista dal 2019. Mi occupo di cronaca nera, giudiziaria e inchieste sulla criminalità organizzata. Ho mosso i primi passi nella cronaca locale, fino a collaborare con il quotidiano statunitense The Wall Street Journal. Sono un attivista antimafia e partecipo come relatore ad assemblee pubbliche sul tema al fianco di magistrati ed esperti del settore. Amo il calcio, la musica, il cinema e la fotografia.

Recent Posts

L’India attacca il Pakistan, missili e bombe contro il Punjab pakistano e il Kashmir causano già decine di morti e feriti

Le tensioni tra l'India e il Pakistan sono alle stelle ormai da settimane e sono…

3 giorni ago

Germania, Merz eletto cancelliere al secondo turno con 325 voti a favore

Friedrich Merz è stato eletto cancelliere della Germania, segnando una svolta significativa nella politica del…

3 giorni ago

Lanciata la Certificazione “Struttura Sanitaria Sicura”: un passo avanti nella prevenzione delle infezioni correlate all’assistenza

https://youtu.be/A6D516vkLFs?si=9HgLgXEWCnCbG1fO In occasione della Giornata Mondiale per l’Igiene delle Mani, è stata ufficialmente introdotta la…

5 giorni ago

Trump vestito da Papa: l’immagine che spopola sui social, anche sui profili ufficiali della Casa Bianca

Donald Trump in abiti papali in un'immagine generata con l'intelligenza artificiale, a pochi giorni dall’inizio…

7 giorni ago

Primo maggio, la premier Meloni: “Creati oltre un milione di posti di lavoro, è uno dei pilastri del governo”

La premier, in occasione della Festa del Lavoro e dei Lavoratori che cade come sempre…

1 settimana ago

Trump critica Biden per il rallentamento economico, definendolo un’eredità della sua amministrazione

Il presidente ha criticato il suo predecessore in seguito alla recente contrazione del PIL negli…

1 settimana ago